بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
. بازي نکن !بيا بيرون
تو يه رابطه اي با فيليپ داري،نه؟
. درسته . چشماتُ ببند
. ازش دور شو
چي ميخواي؟
چرا اينکارُ با نويسنده اوه ميکني؟
. نميتوني جلومُ بگيري
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خونه نرو
... خونه ـت
. خطرناکـه
نميري تو؟
. ميرم
«قسمت 11» «هيچ وقت به خونه نرو»
... به نويسنده هاي ناشناس
که براي نويسنده هاي معروف داستان مينوسن . "ميگن " ارواح نويسنده
درسته؟
... لحن ـتون
. يکم عجيبه
. من براي پيشرفت تحقيقات اومدم
... شنيدم شما
. روح نويسنده" يِ کي اون يونگ بودين"
،قطعا کمي ازش کينه به دل داشتين
. اينقدري که براي کشتنش کافي باشه
. براهمينم کشتمش
قبول ميکنين؟
. تو فيلمنامه
. ببين اوه اول سون خانم
،بهش چاقو زدم
... کتکش زدم، سوزوندمش
. و غرقش کردم
... حتي با يه کاميون افتادم دنبالش
. و حتي براش يه مريضيِ غير منطقي هم نوشتم
برنامه هاي ديگه اي هم که براش داشتمُ نشونتون بدم؟
،وقتي براي کشتن يکي دوازده بار نقشه عوض ميکني
. تو واقعيت هيچ وقت نميکشيش
... چون اونوقت ميفهميم که
کشتن چقدر ميتونه سخت و نفسگير باشه . حتي اگه فقط توي ذهن ـمون باشه
... من
. اون يونگُ نکشتم
... خوب
لي سو جونگ" چي؟"
اصلا اين "لي سو جونگ" کيه؟
. دستيار نويسنده کي ـه
!چيکار ميکني پس؟ فرار کن
!فرار کن! سريع
... اين آدم
اين لي سو جونگ ـه؟
. پس ميشناسيش
... همون روزي که کي اون يونگ گم شد
. لي سو جونگ هم به قتل رسيد
... اون روز
شما به آپارتمانِ کي اون يونگ رفته بودين، درسته؟
!هـي اون يونگ درُ باز کن
چه خبره؟
. همين الان درُ باز کن
... حتي کوهستان اوچي که جنازه اش پيدا شد
. هم رفته بودين
... تو عوارضيِ گاپيونگ
. ديده شدين
اينجا چه خبره؟
شما کي هستين؟
اوه اول سونُ از کجا ميشناسين؟
. کارگردانِ سريالش هستم
. روي سريال هاي "کِي بي سي" کار ميکنم
... ولي
اينکارا براي چيه؟
،اوه اول سون قبول کرده که تو تحقيقات شرکت کنه
. ما هم داريم محله زندگي ـشُ ميگرديم
واقعا قبول کرد؟
الان کجاست؟
هفتمِ آگوست، ساعت 8 شب کجا بودين؟
در ضمن دست ـتون چجوري زخمي شده؟
... خوب اون شب
... رفته بودم اون يونگُ ببينم
... ولي ديدم که يه مردي با چاقو
. داشت يه زني رو تهديد ميکرد
... اون زن
. اون زن لي سو جونگ بود
. اون مَرده
. يه مردي با چاقو اونجا بود
. بايد اونُ پيدا کنيم
. حتي تو مصاحبه مطبوعاتيِ اخير هم اومده بود
واقعا؟ يه مردي با چاقو؟
. واقعا نويسنده ـين
. خوب بلدين داستان سرهم کنين
چي؟- ميتونين اثباتش کنين؟-
... شاهدي دارين که
ادعاتونُ تاييد کنه؟
. منم باهاش بودم
... ببخشيد
... که
. دير کردم
...هفتمِ آگوست
. منم با نويسنده اوه بودم
چي؟
. هيچي نگو
. الان ديگه ايرادي نداره
. به همه حقيقتُ ميگم
... چه کوفتي
،کلي آدم اينجاست
ميشه يه جا ديگه حرف بزنيم؟
. چقدر جا تنگـه
. اون شب ما تو ماشين بوديم
. يه مرد و زني اومدن
. اولش فکر کردم اونا هم عين ما عاشق و معشوقن
. ولي مرده يه چاقو داشت
. آره
،نميشد فقط نگاه کنيم که
... براهمينم رفتم کمکش
. هـي تو
... يعني تو
اون مرده نايلون مشکي پوشه بودي!؟
. همه جا تاريک بود- !اون نايلون مشکي ـه-
!اون يارو با نايلون مشکي
!اون مشکي ـه- . ساکت شو-
خوب چرا زودتر اينُ نگفتين؟
... من فقط
،نميتونه
. آخه من سلبريتي ـم
. ميدوني که صنعت ما چجوريه
. مردم کلي درموردمون حرف ميزنن
. حتما از رسوايي هاي بعدش ميترسيده
... ولي با اينحال
...وقتي بهت مظنون شدن
. بايد بهشون حقيقتُ ميگفتي ديگه
... فعلا مهم اينکه
!اون زنه لي سو جونگ بوده
لي سو جونگ؟
. جنازه اي که تو کوهستان اوچي پيدا کردن
. فيليپ شما تو خطري
. بايد همديگه رو ببينيم
. باز اين پياما، چقدر رو اعصابه
... اون... اون زنه
لي سو جونگ بود؟
... هموني که
. به شما پيام داده بود و اخطار داده بود تو خطرين
بهت پيام داده بود؟
... خوب من چميدونستم
همين زنه بود؟
واقعا؟- نميشناختيش؟-
. نميشناختم، تا حالا نديده بودمش
. به هر حال همه چي مشخص شده
. اين چند روزه چند بار تهديد شدم
تهديد شدين؟
... همه يِ شيشه ها و آينه هاي تو خونه ـم
... يهويي بي دليل فروريختن
. ولي هيچي تو دوربين هاي مدار بسته نديديم
... در ضمن تو هتل گيونگ کوانگ
... يکي دوربين مدار بسته يِ ماشينمُ برداشته
. يکي هم ميخواست منُ از پشت بوم پرت کنه پايين
. احتمالا اين جريانا از همون موقع شروع شده
کِي بود؟
... جزئياتشُ
. منيجرم توضيح ميده
. من براتون توضيح ميدم
. خوب ما ديگه ميريم
. بلند شو
. تحقيقات که هنوز تموم نشده
تحقيقات!؟
مگه نه اينکه خودش داوطلب اومده؟
. شما هم که مدرک کافي برا نگهداشتنش ندارين
. دارين عين يه مظنون باهاش رفتار ميکنين ها
. ميتونين با وکيلم درمورد بقيه چيزا صحبت کنين
. ميتونين با من صحبت کنين
. پاشو
. زودباش
لي سو جونگُ از کجا ميشناسي؟
. نميشناسم
با اون يونگ هم قرار ميذاشتي، آره؟
. نه اصلا
پس تو اون نايلون مشکي ـه؟
. اين همه وقت هيچي نگفتي
. ميتوني بعدا ازم تشکر کني، فعلا بيا فقط بريم
. جنابعالي بايد از من تشکر کني ها
کي بود منُ از تو ماشينِ امنم يهو کشيد بيرون؟
... اگه من نبودم، اون روز
.خيلي بيشتر از دستت زخمي ميشد
نويسنده اوه تحت تاثير قرار گرفتي؟
. چشم داره کور ميشه، برا اينه
به خاطر من؟
چه خبره؟
چيکار ميکني؟
. تو اين شرايط مخفي کردن من خيلي عاقلانه تره
. بريم- . زود باش-
. خوب حالا بهم بگو
چرا نميتونم برم خونه ـم؟
اتاق نشيمنم چي شده؟
اين دوستِ قديمي "گون" که گفتي کيه؟
!نويسنده اوه
!هـي
!خدايي
. نميتوني يهو بگيري بخوابي ها
!هـي من کلي برنامه دارم
... خدايي چرا تو
. باشه، فقط بايد با خودم ببرمش
!اي بابا
!خوب همگي
"کانديداي دوستي شماره 1: عضو قديمي گروه فايو جامپ"
"کي سون: مربي اروبيک"
گرم شدين؟- . بله-
. خوبه حالا بياين همه چي ـمونُ بلرزونيم
. يک، دو، سه، شروع
. خوبه، بيشتر
. بيشتر
!کارگردان
اينجا چيکار ميکنين؟
. براي نويسنده اوه اومديم ديگه
. اوضاع داشت از کنترل خارج ميشد
. ولي به لطفِ فيليپ به خير گذشت
فيليپ کمک کرد؟- . آره-
نويسنده اوه الان کجاست؟
. زودتر با فيليپ رفتن
کارگردان ميگم نميشه يه جن گيري انجام بديم؟
. همش حس ميکنم "داستان عشقيِ يک روح" هي تکرار ميشه
. نويسنده کي گم شد، دستيارِ نويسنده مُرد
. نويسنده اوه هم همش ميفته تو جريانات عجيب غريب
... و چطوريه که نويسنده اوه و فيليپ
مدام به پست هم ميخورن؟
،اون از جريان ريزش کوه . حتي به خاطرش چاقو خورد
به خاطرش چاقو خورد؟
جريان چيه؟
چرا هيچي نميبينم؟
. نميتونم ببينم
"بيا به سمت روشن ترين جا"
چشه؟
. مربي فردا ميبينمتون- . باشه تا فردا-
... فيليپ
. راحت باش
. آخه آدم هاي 70 ساله که ديگه نميشناسنت
. ستاره يِ اينجا منم
. آره راست ميگي ها
. چه خوب شدي
. ولي تو خوب به نظر نميرسي
!چه بلايي سر پوستت اومده؟ يه چيزيت ميشه ها
،راستي اون نويسنده هه که تو مصاحبه مطبوعاتي بود
اون چي شد؟
واقعا هيچ خبري بين ـتون نيست؟
. نه هيچ خبري نيست
چرا اينجا روشن ترين جا بايد باشه؟
. چون من اينجام
اينجا از همه جا روشن تره، مگه نه؟
. الان يادم اومد چرا ازت بدم ميومد
. سلام کن، اين دوستمـه
. دوستم
دوست؟
. صبر کن ببينم
آجوما چيکار ميکني؟
. اين نيست
. در ضمن من آجوما نيستما
. خودم هم ميدونستم
. اينقدري شجاع نيست که بخواد منُ بکشه @Arirangland
کي رو بکشم؟ کي کي رو بکشه اصلا؟ @Arirangland
چه خبره اينجا؟
چي؟ خدايي راسته؟
حواست باشه نبايد حرفي درموردش بزني ها، باشه؟
. باشه، ولي کارِ کي ميتونه باشه
آخه کي اينقدر از دوستش بدش مياد که بکشتش؟
اين مدت با زندگيت چيکار کردي ؟
کسي به ذهنت نميرسه؟
. کلي آدم هست
. دونگ چول " که رفته خارج"
چونگ ريول" هم گفته بود" . هروقت ديسبند شه حتما مياد ميکشتت
. "در ضمن "مين جون" ، آره "مين جون
. خودشه، اون از همه بيشتر ازت متنفره
. آرزوش اينکه حالتُ بگيره
مين جون! ؟
"کانديداي دوستي شماره2 : مين جون"
"عضو قديمي گروه فايو جامپ، بازيگر"
. من کلي سريال و فيلم کره اي ديدم
. ميخوام فيلمم با ديدگاه کره اي باشه
. براهمينم يه بازيگر کره اي ميخوام
اول رفتن سراغِ فيليپ؟
. آره
فيليپ ردتون کرده و اومدين سراغِ من؟
. نه اينطوري نيست
. فيليپ ردشون نکرده که
. ايشون فيليپُ رد کرده
واقعا؟
. عالي شد، ميخوام همين الان برم ببينمش
چي شد يهو؟- . نه-
. مين جون نيست
. ميدونم مين جون چه شکلي ـه
... مامانش هنوز هم ميره معبد و دعا ميکنه که
. زودتر بازنشسته شي
. چه پسره خوش شانسي
. يه مادري داره که براش دعا کنه
. بفرما
«قسمت11» «هيچ وقت به خونه نرو»
. خسته نباشي
،فعلا دست نگهدار
. هروقت بهت خبر دادم اينا رو پخش کن
. باشه چشم
... راستي
. اينم درمورد کسي که گفتين پرس و جو کنم
... تنها چيزي که درموردِ اون دوسته ميدونم
. اينکه اسمش گون ـه
. خونه ـتُ خوني کرده بود
... و يه تفنگ
. سمتت گرفته بود
. برو اول يکمي استراحت کن
. لکه هاي سياه صورتت داره زياد ميشه
چيه؟
. اينجاست
صداي يه روحُ ميشنوي؟
کيه؟ گون کيه؟
تو نميشنوي، مگه نه؟
. باز هم اين آوازُ شنيدم
فقط منم که دارم ميشنومش، آره؟
*چرا اومدي خونه ـم؟*
*اومدم گل بچينم*
تو هم ميشنوي؟
!منم ميشنومش
واقعي ـه؟
!ببين
چيه؟
. اونجا
! ولي اين نبايد باشه
. ببخشيدا نويسنده اوه
. انگار خيلي جوگير و حساس شدي
. برو يکم استراحت کن بابا
. شايد حق با تو باشه
. بايد برم بخوابم
چم شده؟- ... موبايلتُ خاموش کن-
. تا هيچکي مزاحمت نشه
"سخت افزار لاک پشت"
. اينجوري روح ها ميتونن تسخيرت کنن
. ببخشيد
برا ديدنِ اوه اول سون اومدين؟
بله، چطور؟
. ببخشيد ولي بايد الان استراحت کنه
. لطفا بعدا برگردين
واقعا؟
. ولي گفته بود به محض اينکه درست شد براش بيارمش
... چي؟ خوب اونُ
. من بهش ميدم
چي؟
!خدايا
. بله
. قطعا به دستش ميرسونم
. بله
الو؟
فيليپ کجايي؟
. سريع بيا دفتر
. استيون تيلور اينجاست
کي!؟
. فيليپ
. به خاطر قبل واقعا متاسفم
. خيلي دمدمي هستي
. ايرادي نداره
. بفرما بشين، لطفا بشين
. بفرما بشين
... به خاطر رد کردنت حس بدي داشته
. براهمينم شخصا اومده
. وقتي مصاحبه ـتُ خوندم خيلي سورپرايز شدم
. شخصيت اصليِ فيلمنامه ام دقيقا همون بود
مگه فيلمنامه درمورد چيه؟
ميپرسه فيلمنامه درمورد چيه؟
... شخصيت اصليم يه قهرمان اکشن کاره
... که مجبور ميشه با يه هيولاي فضايي
. عروسي کنه
چي؟
هيولا؟ هيولاي فضايي؟
. ببين
. اين حالت چهره
،اين خوشحالترين لحظه يِ زندگيتـه
. ولي قيافه ـت ترسيده است
... يهويي فهميدي که
... زني که ميخواستي باهاش عروسي کني
. يه قاتل سريالي ـه
. فيليپ تو دقيقا همون شخصيتي هستي که من ميخوام
،حالا هرچي، نميشه که به يه زن بگي هيولاي فضايي
!مرتيکه دمدمي مزاج
دمدمي ؟
. عجيب خوب. منظورش اين بود "بازي با حروف ميکنه تا معني رو تغيير بده"
!ديوونه کننده است
. درسته، من ديوونه يِ اين شخصيتم
. عاشق اينم که اين فيلمُ با تو بسازم
. بيا سريع قراردادُ امضا کنيم
!امضا و کوفت
... گفته يه جوري باهات رفتار ميکنه
. انگار بهترين بازيگر آسيايي
واقعا؟
اسم فيلمنامه چيه؟
"هيچ وقت به خونه نرو"
. بياين بريم هتل
. فيليپ از هتلا بدش مياد
. بينوا فيليپ
فاميلي هم نداره که اينجور وقتا بره سرش خراب شه
. هيچ دوستي هم نداره
يعني هيچ کس ديگه اي رو نميشناسي؟
حتي يه نفرُ هم نميشناسي؟
. زنم خيلي حساسه، بدعنق هم هست
. ايرادي نداره
... نويسنده اوه گفت يا تو حموم
. يا اتاق نشيمن
. فقط بايد حواسم باشه اين دو جا نرم
. فقط بايد تو اتاق خودم بمونم
... حالا حمومُ بتوني نري
... ولي ميشه بگي دقيقا چجوري ميخواي برسي اتاقت
ولي از تو نشيمن رد نشي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
. چونگ ريول - . هيونگ -
. واي خدايا مشتاق ديدار
. بيا تو
. کاش اول تماس ميگرفتي
... خيلي گذشته
. ولي من فقط دوتا نودل ليواني دارم
. نه،الان ميرم يه چيزي ميخرم
"کانديداي دوستي شماره1: چونگ ريول"
"عضو قديمي گروه فايو جامپ،صاحب نانوايي"
. چونگ ريول
. من نودل ليواني رو از همه چي بيشتر دوست دارم
. هيونگ
. اين منو برد به دوران گذشته
. اون موقعا با اينا چه دنيايي داشتيم
... وقتي گروهمون منحل شد
خيلي ناراحت بودي نه؟
. شنيدم که ميگفتي ميخواي منو بکشي
. جوون بودم
بعد از اينکه گروه منحل شد . تو خيلي کمکم کردي
اگه به خاطر تو نبود،نميتونستم . نونوايي رو باز کنم
. ديگه کاري بود که از دستم برميومد
. اگه تو نبودي،من مُرده بودم
. عجب دوستي قشنگي
. داره اشکم درمياد
. بيايد بخوريم
. پنج تا تيکه جلبک هست
. پنج تا تيکه جلبک
. قسمت نرم جلبک
. خوش به حالت
. من يه دونه هم ندارم
. منم همينطور
. بيايد،تقسيمش ميکنيم
. نه
. قسمتِ خودت بوده
. با جلبک نخوردن که نميميرم
. راست ميگي
. من جلبک دوست ندارم
. ليزه
... اگرچه
. تو هميشه همينجوري بودي
... هميشه تنهايي مي درخشيدي
. انگاري که نور ما رو هم دزديدي
. ياد قديم افتادم
. ببخشيد
. متاسفم
... وقتي بينِ دوتا درختُ حسابي کندن
. ديدن که ريشه هاشون بهم وصل شدن
... درختِ سالم همه ي
. مواد مغذيِ درختِ بي بارُ ميگرفت
... دخترشون هم دقيقا عين همون درختِ بي بار
. داشت ذره ذره ميمرد
... و چطوريه که نويسنده اوه و فيليپ
مدام به پست هم ميخورن؟
. حتي به خاطرش چاقو خورد
. نميتوني جلويِ منو بگيري
الو؟
اوني خونه اي؟
آره چرا؟
. کارگردان جلوي خونه ـته
چي؟
. الان دو ساعته اونجا نشسته
چشه؟
. کارگردان
کِي اومدي؟
. همين الان . تازه رسيدم
. بايد زنگ ميزدي
... چراغا خاموش بود
. فکر کردم خوابيدي
... شنيدم رفتي ايستگاه پليس،واسه همين
. بيا،واست توفو خريدم
. هوا خيلي گرمه،احتمالا خراب شده
اگه همين الان اومدي،پس چرا خراب شده؟
... من
. من اينو بعدا ميخورم
چرا اومدي اينجا؟
. چيز خاصي نيست
. يونگ مانُ تو اداره پليس ديدم
... شنيدم زخمي که اون روزي که برگشتم
... روي دستت بود
. به خاطر محافظت از فيليپ بوده
. خودمم امروز فهميدم
... تا حالا چند دفعه فيليپ به خاطر تو
نجات پيدا کرده؟
. همينو بگو
. عجب تصادف عجيب و غريبي
. تصادفي نيست
. اينا همش انتخاباي خودمونه
چي؟
... وقتي اون يارو با چاقو حمله کرد
. تو تصميم گرفتي چاقوشُ بگيري
... هيچکس بهت نگفت @Arirangland
. که فيليپ رو از زير گل و لاي کوه نجات بدي @Arirangland
. اونم انتخاب خودت بود
. راست ميگي
... تقدير و سرنوشت
. هيچي نيست که نشه جلوشُ گرفت
. اينا همش نتايج تصميماتِ خودمونه
... واسه همين اگه تصميمتُ عوض کني
. ميتوني نتيجه رو هم عوض کني
يعني ميگي ميشه سرنوشتُ تغيير داد؟
. نويسنده اوه
... اين
. داستان عشقي يک روح" رو تموم کن"
اون چيه؟
... من
. ميکشمت
... من
. قبرتُ ميکنم
. من نميميرم
. ازت خواستم بياي ديدنم
اين چيه؟
. لعنت
... اين
«قسمت 12»
. داستان عشقي يک روح" رو تموم کن"
چي؟
. خطرناکه
... دوتا نويسنده اي که درگير فيلمنامه شدن
. جفتشون بدشانسي آوردن
... يکي مُرد
. و يکي هم گم شد
فکر ميکني نفر بعدي کيه؟
ميگي من بعدي ام؟
... پس
ازم ميخواي فرار کنم؟
... به خاطر فيلمنامه،مدام با فيليپ
. تو موقعيت هاي خطرناک قرار ميگيريد
. بهتره بيخيالِ "داستان عشقي يک روح" بشي
... چطوري
چطوري ميتوني بهم بگي بيخيالش بشم؟
. چون اين منم
... چون من نميتونم نسبت به خطري که در معرضشي
. بي توجه باشم
. نه
. توجه نکن . اين حرفُ نزن
. نويسنده اوه
گفتي همه چي انتخاب خودمه؟
... آره،من
. داستان عشقي يک روحُ انتخاب کردم
. به هيچ دليلي هم از تصميمم برنميگردم
اوکي؟
. باشه
... پس تصميم بعدي رو
. من ميگيرم
"تغيير نويسنده براي داستان عشقي يک روح"
"روحي نويسنده،مظنون به قتل نويسنده اصلي"
... ديگه جشني که براي موفقيتِ
. داستان عشقي يک روح" برگزار شده رو شروع ميکنيم"
. کارگرانمون آقاي لي شروع ميکنن
"داستان عشقي يک روح"
اخبارُ ديدي؟
. دارن نويسنده رو عوض ميکنن
. چرت و پرته
. نويسنده اوه،متاسفم
. فکر کنم اين دفعه جور نشد
... آروم باش
. و يه داستان ديگه آماده کن
!آقاي چو
. آقاي چو - . نويسنده اوه -
. متاسفم
داري چيکار ميکني؟
. ولي من نبودم
. من اون يونگُ نکشتم
. من نبودم
. من مشکلُ با پليس حل کردم
. اون خبر... . حقيقت نداره
نويسنده اوه،واسه چي اومدي اينجا؟
چطور تونستيد نويسنده رو عوض کنيد؟
. نبايد بي خبر اينکارُ ميکرديد
خبر نداشتي؟
کارگردان بهت نگفت؟
. بهش گفتم
کِي؟
کي بهم گفتي؟
... بهت گفتم که
... تصميم بعدي رو
. من ميگيرم
... منظورت
اين بود؟
. اين داستان منه
. من تا قسمت 16 رو نوشتم
... پس
. فيلمنامه ـتُ بردار و برو
. ميتونيم "داستان عشقي يک روح" رو کنسل کنيم
هي،چرا انقد راحت اين حرفُ ميزني؟
. کارگردان
چطور ميتوني اينکارُ با من بکني؟
. تو گفتي بهم اعتماد داري
... وقتي هيچکس باورم نداشت
... و باهام مثل ديوونه ها رفتار ميشد
... تو
. تنها کسي بودي که باورم کردي
... ولي چطوري
چطوري تونستي اينکارُ باهام بکني؟
چطور تونستي اينکارُ بکني؟
... اين
... بهترين تصميمي بود که براي تو و بقيه
. ميتونستم بگيرم
... من
. نميشه همش لي لي به لالات بذارم
. تکون نخور
. الان نه
. جلو نيايد
. من... من خودم ميتونم بلند شم
. ميتونم بلند شم
. اوپا
. ميخوام سخت کار کنم
. نه،همه تلاشمو ميکنم
. کارمو خيلي خوب انجام ميدم
. تسليم نميشم
... من
. تسليم نميشم
"خونه خراب کن" "رواني"
"قاتل،رواني،بمير"
. من نيستم
. من نيستم. من قاتل نيستم
. نه
. من نيستم
. من قاتل نيستم
. من حمومُ آماده کردم
. برو تو
. خودتُ بشور
... اگه اتفاقي که امروز افتاد
... به هر دليلي،به خاطر من بود
. به خاطر تو نبود
... به خاطرِ
. به خاطر بدشانسيِ خودم بود
. زندگيِ من هميشه همينجوري بوده
... من جودو رو شروع کردم
. و تمام مدت درگيرش بودم
... و در نهايت
... شناخته شدم ولي
. به خاطر جراحت مچ پام،ولش کردم
... فکر ميکردم
... با مامانم دوباره شاديُ پيدا ميکنم ولي
. به خاطر من فوت کرد
... حالا هم
... فکر کردم شايد بتونم بازم خوشحال باشم
. ولي برگشتم سرِ خونه اولم
. همين
. هميشه همينه
... اين مکان نحس
. جاييِ که من بهش تعلق دارم
"کمک"
. نيمه شب بود
... آب توي کتري روي گاز برقي ميجوشيد
. و صداي جيغ يه زنُ شنيدم
. اتاق نشيمن
. توي اتاق نشيمن،تفنگشُ به طرفت گرفت
. امشب به خاطر فيلمبرداري نميتونم برم خونه
. نميتونم برم تو نشيمن و تير بخورم
. پس واسه کمک به من،هيچ کاري نکن
هيچ کاري نکن،فهميدي؟
. رئيس،لطفا برام چند تا محافظ بفرست
. حدودا 7 نفر
چي؟7 نفر؟
زياد نيست؟
!تو فقط بگو بيان
باشه. کجا؟
. سلام،منم. سه بين . اوني که نقش را يونُ بازي ميکنه
. سلام
. بايد موهاتُ بالا ببندي
"چونگ ريول"
. هي چونگ ريول
!سلام فيليپ !منم
. آره،ميدونم
. ديروز که ديدمت،ياد گذشته ها افتادم
. واسه همين بهت زنگ زدم - ... خوشحالم که زنگ زدي -
... ولي فيلمبرداري دارم - . هي -
يادته؟
... قبل از اومدنِ مين جون
. ما چهار نفر بوديم
... چون ريول،من
... بايد برم سر فيلمبرداري - اسم گروهمونُ يادته؟ -
. گان گون گام ري بود . گان گون گام ري
خيلي عتيقه بود،نه؟
اصلا گان گون گام ري چيه؟
چي؟ - !ما گان گون گام ري هستيم -
. تلفظش هم سخته
. تو "گان" بودي
. دونگ چول،"گون" بود
... من "گام" بودم
. و کي سون هم "ري" بود
. منم اوپا
الو؟
... گير آوردن شماره ـت
. سخت بود
اين در مورد همون آدميه که خواستيد . در مورش تحقيق کنم
"سا دونگ چول"
. خيلي خوب قايم شده بودي
. اشتباه گرفتي . خدافظ
خودت بودي،نه؟
. توي کنفرانس مطبوعاتي
... تو اون عکسُ
روي ديوار را يون گذاشتي نه؟
. بفرماييد
1, 2, 3.
... من و تو
. تنها کسايي بوديم که کپي اون عکسُ داشتيم
. بهتره پشت تلفن در موردش حرف نزنيم
بايد رو در رو حرف بزنيم؟
. اشتباه گرفتي
. ميفهمم
... مطمئنم چون بهت زنگ زدم،شوکه شدي
. و خوف کردي
. شماره ـمو ميدم بهت
. اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
. خدافظ
هيونگ. ميخواي تمرين کني؟
. آره
عيبي که نداره؟
... نه،واسه يکي دو ساعت
. هيچکس اينجا نمياد
واقعا؟
. واي خدا
اون چي بود؟
. نقش را يون بود
... الان يه چند ساعته اومده تا
. صحنه هاي جيغ زدن توي دستشوييُ تمرين کنه
... دختره ديوونه
. داره سخت تلاش ميکنه
. يونگ مان - بله؟ -
فيلمنامه من کجاست؟
. گذاشتمش توي اتاقت
. الان زود ميارمش
. خيلي سر به هوايي
. برو بيارش - . چشم قربان -
. ايش
... آب توي کتري روي گاز برقي ميجوشيد
. نيمه شب بود
. صداي جيغ يه زنُ شنيدم
. بايد عوضش کنم
. بايد مسيرُ تغيير بدم
. آره،ميتونم عوضش کنم
. ميتونم عوضش کنم
. من ميتونم
"خونه شين،اتاق نشيمن،شب"
. خونه نرو
. اتاق نشيمن شين بود
. اتاق نشيمن @Arirangland
. توي اتاق نشيمن،تفنگشُ به طرفت گرفت @Arirangland
. اتاق نشيمن
اينجا بود؟
. خونه من نبود
. خونه شين بود
. دونگ چول
شما اوه اول سون هستيد؟
. بله - ... ما تا نيمه شب -
. مراقبتون هستيم
. رئيس،لطفا برام چند تا محافظ بفرست
. حدودا 7 نفر
چي؟
. مزخرفه
. بايد برم
!من بايد برم
. بيخيال
!بيخيال چرا اينجوري ميکنيد؟
!من بايد برم !من
"بيمارستان چونهو"
"براي تمامي طبقات"
"لابي بيمارستان. دويدن به سمت آسانسور"
". آسانسور آروم پايين مياد"
... درهاي آسانسور باز ميشه
. و زاويه رو عوض ميکنه
... آشناهاي شين،باهاش سلام عليک ميکنن
... انگار که
". يه جوري نگاش ميکنن انگار ازش دلخورن"
. نويسنده اوه
... اينا همش
. همونايي بود که نوشتم
باورت ميشه؟
"ورود ممنوع"
نويسنده اوه؟
اينجا چيکار ميکني؟
... چرا
اينجايي؟
. نويسنده اوه،منم
... بعد از اينکه ديروز رفتي
... فيليپ واقعا شاکي شد
... و گفت اگه نويسنده عوض بشه
. بازي نميکنه
. من يه جوري کارگردانُ راضي ميکنم
. لطفا پارت هفتم رو بنويس
. روت حساب ميکنم
. سلام
من نام سونگ شيک،رئيس . هستم JR شرکت
. لي سونگ جونگ شما رو معرفي کرده
. شرکت ما علاقمنده با شما کار کنه
"يو فيليپ در کما"
"نقش وي در "هيچوقت به خونه نرو" کنسل شد"
شما خانوم اوه اول سون هستيد؟
. بله
خوبيد؟ - خوبيد؟ -
. خيلي سخت نفس ميکشه
... کمک
. کمکم کنيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland